Un día de verano, Kosuke y sus amigos deciden explorar un edificio que será demolido. Pero la aventura resulta ser más extraña de lo que pensaban: mágicamente, aparecen en medio del océano.
One fateful summer, a group of elementary school kids set adrift on an abandoned apartment building must look within themselves to find a way back home.
Un día de verano, Kosuke y sus amigos deciden explorar un edificio que será demolido. Pero la aventura resulta ser más extraña de lo que pensaban: mágicamente, aparecen en medio del océano.
주민들이 모두 떠난 아파트를 타고 돌연 망망대해 위를 표류하게 된 아이들. 집으로 돌아가기 위해선 서로에게 조금 더 솔직해질 필요가 있는데.
航祐和夏芽从小一起长大，情同兄妹。但在六年级时，航祐的祖父康次去世，他们的关系开始变得紧张。暑假的一天，航祐和他的同学们偷偷溜进了一栋即将被拆除的公寓大楼，据说...
Kosuke i Natsume to dwójka przyjaciół z dzieciństwa. Od najmłodszych lat wychowywano ich jak brata i siostrę, jednak w szóstej klasie ich relacje zaczynają się psuć, gdy umiera dziadek Kosukego, Yasutsugu. Pewnego dnia podczas wak...
「ペンギン・ハイウェイ」「泣きたい私は猫をかぶる」を手がけたスタジオコロリドによる長編アニメーション第3作。取り壊しの進む団地に入り込み、不思議な現象によって団...
Schon seit ihrer Kindheit sind Kousuke und Natsumi befreundet. Auch wenn sie sich in der sechsten Klasse etwas voneinander entfremdet haben, beschließen sie, in den Sommerferien noch einmal den alten Gebäudekomplex aufzusuchen, wo sie fr...
Šesťáci Kosuke a Natsume vyrůstali odmala ve stejném domě. O letních prázdninách si hrají v prázdné budově určené k odstřelu a zažijí něco podivného. Najednou kolem sebe vidí jenom široširé moře. Dostanou se Kosuke ...
Um grupo de crianças à deriva em um prédio abandonado tenta voltar para casa e embarca em uma jornada de amadurecimento.
Kosuke et Natsume ont grandi dans le même immeuble et sont amis d'enfance. Un jour d'été, les deux collégiens découvrent un bâtiment sur le point d'être démoli, et se retrouvent soudain en proie à un étrange phénomène, entourés...
Одного доленосного літа група дітей випадково відпливає у відкрите море в покинутому багатоквартирному будинку. Шлях додому їм до...
โคสุเกะกับนัตสึเมะ เพื่อนซี้ชั้นป. 6 เติบโตมาในอพาร์ตเมนต์เดียวกัน วันหนึ่งในช่วงหน้...
I giovani Kosuke e Natsume sono amici d'infanzia. Durante le vacanze estive, mentre giocano nel palazzo dove sono cresciuti e che è destinato alla demolizione, si ritrovano coinvolti in uno strano fenomeno. Intorno a loro non vedono altro ...
Во время летних каникул компания шестиклассников отправляется полазить по старому дому, предназначенному под снос. Заигравшись, р...
בקיץ גורלי אחד, חבורת ילדים בבית דירות נתוש נסחפת אל האוקיינוס. בלית ברירה הם נאלצים לדאוג לעצמם ולגייס את הכוחות והתושייה למצוא את ...
Talihsiz bir yaz günü bir grup ilkokul çocuğu terk edilmiş bir apartmanla denizde sürüklenmeye başlar. Eve dönüş yolunu bulmak için kendi içlerine dönmeleri gerekecektir.
A hatodikos Kosuke és Natsume ugyanabban a tömbházban nőttek fel. Egy nap a nyári szünetben, miközben a bontásra váró tömbházban játszanak, furcsa jelenségben lesz részük. Maguk körül csak a hatalmas tengert látják. Vajo...
Hai người bạn học lớp 6 Kosuke và Natsume sống chung với nhau từ thuở nhỏ trong cùng một căn hộ. Vào kì nghỉ hè, cả hai biết được rằng căn hộ sẽ phải bị phá dỡ, đồng thời họ bắt ...
نشأ طالبا الصف السادس كوسوكي وناتسومي في نفس المبنى السكني الذي كان فيه أصدقاء الطفولة. خلال العطلة الصيفية ، أثناء اللعب في المبنى ...
Într-o vară fatidică, niște școlari plutesc în derivă cu un bloc de apartamente abandonat și trebuie să caute în ei resursele care să-i readucă acasă.
航祐和夏芽形同兄妹，從小就玩在一起，但自從航祐的爺爺安次過世後，他們的關係變得越來越不好。暑假某一天，航祐和同學們聽說有棟即將拆除的大樓鬧鬼，於是偷溜進去探險。...
Ένα μοιραίο καλοκαίρι, μια παρέα από παιδιά δημοτικού χαμένα σε εγκαταλελειμμένο κτίριο πρέπει να ψάξουν βαθιά μέσα τους για να κα...
Kosuke a Natsume vyrastali v tom istom dome. Počas letných prázdnin sa hrajú v prázdnej budove určenej na zbúranie a zažijú niečo zvláštne. Zrazu okolo seba vidia len šíre more. Podarí sa Kosukemu a ostatným vrátiť domov? ...
Једног кобног лета, основци препуштени на милост и немилост напуштеној стамбеној згради морају у себи да пронађу решење за поврата...
တိုက်ခန်းလျားအဟောင်းကြီးတစ်ခုရှိတယ်။ ဟိုးလွန်ခဲ့တဲ့နှစ်တွေတုန်းက ဆောက်ထားတာမို သရဲ...
Tijdens een noodlottige zomer moet een groep basisschoolkinderen, die op drift zijn geraakt in een verlaten flatgebouw, in zichzelf kijken om een weg terug naar huis te vinden.
一個攸關命運的夏日，一群小學生被困在漂流海上的廢棄公寓大樓，他們必須靠自己的力量找到回家的路。
Desde a morte do seu avô, Yasuji, Kousuke Kumagaya afastou-se do seu amigo, Natsume Tonai. Tendo crescido juntos como irmãos no mesmo prédio, agora encontram-se em desacordo devido à incapacidade de Natsume de deixar o passado. Esta div...
