Select your Language :

Howard Langston, a salesman for a mattress company, is constantly kept busy at his job, disappointing his son. After he misses his son's karate exposition, Howard vows to make it up to him by buying an action figure of his son's favorite te...

Howard Langston ist ständig mit seiner Arbeit beschäftigt und enttäuscht damit seinen Sohn. Nachdem er die Karatevorführung seines Sohnes verpasst hat, schwört Howard, dies wiedergutzumachen, indem er ihm zu Weihnachten eine Actionfigu...

Sotto Natale un importante uomo d'affari, subissato dal lavoro e dai clienti, non trova il tempo di occuparsi della famiglia e di mantenere una promessa fatta al figlioletto: regalargli Turbo Man, giocattolo esaurito da tempo in tutti i neg...

Comme tous les enfants américains, et bientôt les autres, Jamie veut un Turbo Man pour Noël. Seulement son papa, homme d'affaires stressé, a oublié sa promesse. Il s'en souvient quelques heures avant la remise fatidique des cadeaux et ...

Howard Langston es un atareado hombre de negocios que llega tarde a la clase de karate de su hijo Jamie. Para que le perdone le promete que le regalará lo que le pida por navidad: Jamie le pide un muñeco Turboman. El problema es que el ju...

Howard Langston is een sympathieke zakenman die van zijn familie houdt, maar niet genoeg tijd aan ze kan besteden. Met kerst staat bovenaan het verlanglijstje van z'n zoon de speelgoedpop Turbo Man, om die in handen te krijgen moet Howard h...

Affärsmannen Howard Langston tar emot beställningar från kunder som han inte kan säga nej till, inklusive sonen Jamie som önskar sig den populäraste, senaste actionfiguren Turbo Man! Men Howard har ett STORT problem. Det är julafton ...

Lille Jamie gør det klart, at der kun er én ting, han ønsker sig til jul - nemlig actionfiguren Turbo Man. Det sætter Jamie's far i lidt af en kattepine. Alle de andre unger i byen ønsker sig nemlig også Turbo Man i julegave - og forr...

Howard Langstonnak (Arnold Schwarzenegger), az elfoglalt üzletembernek nem marad ideje feleségére és kisfiára, Jamie-re. A szomszéd gyerek bezzeg igazi rénszarvast kap az apukájától, így Langston úgy dönt, hogy minden erejét l...

Ужасно занятый на работе отец постоянно опаздывает на семейные мероприятия. После очередной неявки на выступление собственного с�...

Turboman je zlý sen, noční můra každého otce a očistec za všechny prohřešky, kterých se tatínkové dopustili. Turboman je hračka a velké přání milionů dětí. Výrobce ale nereaguje moc pružně, a tak plastového panáka ...

Um homem de negócios (Arnold Schwarzenegger) chega atrasado na aula de caratê do seu filho, que recebeu a faixa azul. Para tentar compensar, ele promete ao menino que lhe dará qualquer coisa que ele peça no Natal. O garoto então pede o...

האווי לאנגסטון, איש מכירות, מאחר לשיעור הקארטה של בנו ג'יימי. האווי מרגיש נורא ואומר לבנו שבכדי לפצות אותו הוא יקנה לו לחג המולד כל מת...

Ένας πολυάσχολος μπαμπάς υπόσχεται στον γιο του ένα μοναδικό χριστουγεννιάτικο δώρο: τον πιο αγαπητό υπερήρωα. Μα για άλλη μια φορ�...

Când Howard lipsește de la antrenamentul de karate al fiului său, el promite să se revanșeze de Crăciun cu o jucărie pe care micuțul și-o dorea de multă vreme. Ceea ce Howard nu știe este faptul că fiecare copil din oraș vrea s...

Howard Langston işi başından aşkın bir ticaret adamı. Hatta kendisini o kadar işlerine kaptırmış ki oğlu Jamie'nin karate sınıfındaki kuşak takma törenini kaçırıyor. Bunun üzerine kendisini Jamie'ye affettirebilmesi içi...

Depois de prometer ao seu filho que Papai Noel compraria o item número um da lista do Papai Noel do menino, a véspera de Natal de um pai muito trabalhador e bem-intencionado vira um pesadelo hilário, com muita maluquice pela cidade para ...

Jest nieustraszony - walczy z terrorystami, zabójcami, przybyszami z obcej planety. Teraz czeka go największe wyzwanie - zlokalizowanie i zdobycie pewnej, wzbudzającej ogromne emocje zabawki. Ma na to 24 godziny. Arnold Schwarzenegger wy...

Comme tous les enfants américains, et bientôt les autres, Jamie veut un Turbo Man pour Noël. Seulement son papa, homme d'affaires stressé, a oublié sa promesse. Il s'en souvient quelques heures avant la remise fatidique des cadeaux et ...

하워드(아놀드 슈왈제네거 분)는 의욕적이고 능력있는 사업가. 그러나 일이 너무 바쁘다보니 본의 아니게 아들 제이미(제이크 로이드 분)와 아내 리즈(리타 윌슨 분)에게는 평균 점�...

Arnold Schwarzenegger nähdään pääosassa tässä vauhdikkaassa joulukomediassa, jossa isä yrittää epätoivoisesti toteuttaa poikansa hartaimman toiveen keskellä joulun viimeisen ostosryntäyksen hullunmyllyä. Howard Langston (Schw...

Коледа е - най-вълшебното време през годината. Бизнесменът Хауърд Лангстън обаче не може да се отърве от работа, както и от важни зад...

仕事人間のハワードは、息子ジェイミーの空手の段の授与式にも出られなかった。息子の機嫌を取るために、ハワードはクリスマス・プレゼントにターボマン人形を約束する。イ...

Den fremadstormende forretningsmannen Howard Langston lover å oppfylle sønnens største julegaveønske. Men julaften blir det reneste mareritt da han må tråle byen rundt etter landets mest populære og uoppnåelige gave.

Howard Langston es un atareado hombre de negocios que llega tarde a la clase de karate de su hijo Jamie. Para que le perdone le promete que le regalará lo que le pida por navidad: Jamie le pide un muñeco Turboman. El problema es que el ju...

Заклопотаний бізнесмен Говард Ленґстон приділяє мало уваги власній родині, особливо сину. Щоб виправити становище та повернути лю...

Úspešný obchodník Howard Langston nemá na svoju rodinu nikdy čas a aj nákup vianočného darčeka pre svojho malého syna Jamieho si nechal na poslednú chvíľu. A to nemal robiť, pretože postavička Turbo Mana, hrdinu z televízn...

Mažasis Džeimis svajoja apie nepaprastą lėlę - „Turbo žmogų“, nenugalimą didvyrį. Šio žaisliuko trokšta beveik visi vaikai, tad artėjant Kalėdoms jo nebeįmanoma gauti. Džeimio tėtis pasiryžta žūtbūt nupirkti sūnui ...

　　圣诞节快到了，工作缠身的霍华德（阿诺•施瓦辛格 Arnold Schwarzenegger 饰）早把对儿子的圣诞礼物的承诺丢到脑后了――他答应送儿子一个涡轮超人作为圣诞礼物。这天，经过妻�...

ยอดคุณพ่อที่ต้องตามหาของขวัญสุดฮิตซึ่งเหลือเพียงชิ้นเดียวเพื่อให้แก่ลูก ชายสุดที�...

聖誕節快到了，工作纏身的霍華德（阿諾•施瓦辛格 Arnold Schwarzenegger 飾）早把對兒子的聖誕禮物的承諾丟到腦後了――他答應送兒子一個渦輪超人作為聖誕禮物。這天，經過妻子提�...

Božić je najčarobnije vrijeme godine. Moćni biznismen Howard Langston zaokupljen je poslom do zadnjeg trena, primajući posljednje narudžbe od klijenata koje jednostavno ne može odbiti, kao što ne može odbiti ni svog sina Jamieja, k...

身穿紅衣、頭戴紅帽的阿諾史瓦辛格在聖誕應景電影《一路響叮噹》裡，不是扮演聖誕老人，而是旋風超人。為了補償對兒子的歉疚，趕在聖誕前夕買個旋風超人給兒子，沒想到半路...

Howard Langston, nhân viên bán hàng của một công ty sản xuất nệm, thường xuyên bận rộn với công việc, khiến con trai ông thất vọng. Sau khi bỏ lỡ buổi biểu diễn karate của con trai mình, Howar...

ခရစ္စမတ်နီးလာတိုင်း ကျွန်တော်တို့ကြည့်လေ့ကြည့်ထရှိတဲ့ကားလေးဆိုရင်တော့ Home Alone (1990) လေးပဲ�...

هوارد لانغستون ، بائع لشركة مراتب ، مشغول باستمرار في وظيفته ، مخيب آمال ابنه. بعد أن غاب عن معرض الكاراتيه لابنه ، يتعهد هوارد بتعوي...